1
00:00:05,680 --> 00:00:10,120
Az év tavaszán egy idő
utazó Washingtonba érkezett.

2
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Selma, jól vagy?

3
00:00:45,770 --> 00:00:47,590
Teljesen működőképes vagyok, kapitány.

4
00:00:48,930 --> 00:00:54,450
hol vagyunk?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,930
A pincében vagyunk
Smithsonian Történeti Múzeum.

6
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
Mi a dátum?

7
00:01:01,010 --> 00:01:04,430
1993. június 15., 21.38.

8
00:01:04,970 --> 00:01:06,450
Tehát létezik egy párhuzamos univerzum.

9
00:01:07,530 --> 00:01:10,350
Különös időpontot választott az elfogadáshoz
a koncepció.

10
00:01:16,149 --> 00:01:17,190
Vizuális mód, kérem.

11
00:01:17,390 --> 00:01:18,690
nem tanácsolom.

12
00:01:19,190 --> 00:01:21,010
Salma, szükségem van valakire, akivel kapcsolatba léphetek.

13
00:01:21,410 --> 00:01:23,770
De te a nőknél vagy
mellékhelyiség.

14
00:01:24,790 --> 00:01:25,890
Mit csinálsz itt?

15
00:01:27,870 --> 00:01:31,370
Csak beugrottam. Közel vagy?

16
00:01:31,950 --> 00:01:33,110
Fagyassza meg, uram.

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
Fagy? Emelje fel a kezét.

18
00:01:36,710 --> 00:01:38,150
Azt hiszem, megtaláltuk, asszonyom.

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,740
Darian Lambertnek hívták, kapitány,
Fugitive Retrieval Section, A .D.

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,700
2193, és ez az ő története.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,020
2160. augusztus 17-én született, 8 .05 a
.m., hétfő.

22
00:02:23,180 --> 00:02:28,780
Szülői szülei nem igényelték, így volt
az I. -6. enklávéban, Middle Cityben nőtt fel

23
00:02:28,780 --> 00:02:31,360
régen Chicagoland néven ismert terület.

24
00:02:31,960 --> 00:02:38,120
Szokás szerint megengedték neki
válassza ki a saját nevét. Dariant választotta,

25
00:02:38,120 --> 00:02:44,300
a 2129-es igazságos háborúról és Lambertről,
annak a nőnek a vezetékneve, aki szülte,

26
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
akit Anyának nevezett.

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
bár csak ő volt belőle
fényképet.

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,120
Korának normális gyermekeként nőtt fel.

29
00:02:53,400 --> 00:02:59,460
IQ 204, gyorsmemorizálási arány 1 .2
oldal másodpercenként,

30
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
valamivel átlag feletti.

31
00:03:02,420 --> 00:03:08,040
Hozzáértő sportoló volt. Az ő legjobbja
100 méter sebessége 8,6 volt

32
00:03:08,160 --> 00:03:13,140
a mérföldes futásnál pedig 3 perc 38
másodpercig. Kíváncsi volt, hogy az olimpiai

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
20 másodpercig megtehette volna
gyorsabban.

34
00:03:16,140 --> 00:03:22,680
Szívverése normális volt, 35 ütem/perc
perc. Várható élettartama 120 év.

35
00:03:22,880 --> 00:03:27,260
Tüdeje átlagos volt, levegőre képes
tárolás akár hat percig.

36
00:03:28,880 --> 00:03:33,540
A béta hullám edzés megadta az övét
generációs elmekontroll képességek

37
00:03:33,540 --> 00:03:39,040
születése előtt 50 évvel nem elérhető.
Ezek egyike a lassítás képessége volt

38
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
a vizuális képek elérési sebessége a
agy.

39
00:03:42,110 --> 00:03:46,030
Népszerű nevén időeltolódás
szigorú kiképzést követelt.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Magányos gyerek volt.

41
00:03:49,890 --> 00:03:51,730
Emlékei között élt.

42
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
Ő is hazafi volt.

43
00:03:56,050 --> 00:03:59,330
Ezt nem ismerte el senkinek, mert az
kiment a divatból.

44
00:03:59,590 --> 00:04:05,250
De voltak érzelmei szülőföldje iránt,
egyszer felhívta az Egyesült Államokat, és tudta

45
00:04:05,250 --> 00:04:06,730
történetének minden részletét.

46
00:04:07,070 --> 00:04:10,110
Csodálta a lány korai szökevény visszaszerzését
szakember.

47
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
az U.S. marsallok, és azon töprengtek, hogy miért
későbbi időkben annyi bűnözője

48
00:04:15,640 --> 00:04:16,740
büntetlenül maradt.

49
00:04:17,300 --> 00:04:22,480
Ez a hitrendszer vitte karrierre
út, a Nemzetközi Rendőrakadémia

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,100
a Hudson-i West Pointban.

51
00:04:26,100 --> 00:04:32,480
Ugyanebben az évben Dr. Mordecai Thambi a
Az MIT elnyerte a fizikai Nobel-díjat

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,020
elméleti munkásságát a
részecskematematika távszállítása.

53
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Félúton a Föld körül.

54
00:04:39,930 --> 00:04:43,910
Zambit bálványozzák a ragyogó fiatalok
csodagyerek, Elissa Chang Knox.

55
00:04:44,530 --> 00:04:48,730
Nemsokára felveszik az MIT-re, kilenc éves
éves.

56
00:04:49,550 --> 00:04:54,250
17 éves korára meglesz
legtehetségesebb tanítványa legyen.

57
00:04:54,950 --> 00:04:58,690
Ez a két ember megváltoztatja Lambertéjét
örök életet.

58
00:04:59,470 --> 00:05:05,710
A West Pointnál Lambert jeleskedik. Megtanulja
Mashi Ti, a nyugati fejlesztés

59
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
harcművészet.

60
00:05:07,880 --> 00:05:12,180
A pellet szakértőjévé válik
vetítőcső, szabványos rendőrfegyver

61
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
napon.

62
00:05:13,280 --> 00:05:18,360
Elsőként érettségizik az osztályában, és az is
nyomozó alsó tagozatot bízott meg.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
Végre marsall.

64
00:05:22,420 --> 00:05:27,280
A következő évek viharosak
Lambert. Megtanulja az örök leckét

65
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
a szakmája. Egy rendőr áll egyedül.

66
00:05:31,280 --> 00:05:35,860
Az elszigeteltségét sem könnyíti meg
hogy egy kisebbségi faj tagja.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,560
Ez a 27. század legdörzsölőbb anyaga
faji rágalmazás.

68
00:05:43,520 --> 00:05:48,840
Tapasztalatai erőssé tették,
de az évtized végére események sorozata

69
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
kezdték megrendíteni a bizalmát.

70
00:05:51,380 --> 00:05:53,860
Letartóztatási száma meredeken csökkent.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,660
A rutinszerű nyomozások titokzatosan végződnek
eltűnések.

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
A gyanúsítottak nyomtalanul eltűnnek.

73
00:06:00,420 --> 00:06:02,520
Kételkedni kezd a képességeiben.

74
00:06:05,060 --> 00:06:07,910
Aztán... Egy nap 92 nyarán.

75
00:06:12,410 --> 00:06:14,010
Charlie Burke nem tűnhet el egyszerűen.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,750
Csapdába esett három mérföldön belül
ezt a szobát.

77
00:06:17,170 --> 00:06:18,990
Besétál a véres ajtaján
Smithsonian.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Aztán elvesztettük.

79
00:06:21,270 --> 00:06:25,550
Szóval gyorsan beköltöztünk. Mindent megtett
a könyv által. Elektronikus webes keresés, DNS

80
00:06:25,550 --> 00:06:29,310
mikro-szkennelés, hangszál-ellenőrzés. A fenébe,
uram, még az ujjlenyomatokat is megnéztük.

81
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Az a kísértet elszállt arról a helyről
anélkül, hogy foltot hagyna. Az a kísértet,

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Sarge, ő a harmadik számú ember
Északi Félteke Szövetség.

83
00:06:36,720 --> 00:06:41,100
Két évig az ügynökségénél dolgoztunk
bizonyíték az átvételi tervére, a cselekményére

84
00:06:41,100 --> 00:06:43,580
hogy meggyilkolja az ENSZ elnökét. Kettő
év!

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,820
És hagytad, hogy kicsússzon az ajtón.

86
00:06:46,440 --> 00:06:51,200
Minden tisztelettel, uram, nem ő az
az első, ami eltűnt rólunk, igaz?

87
00:06:52,840 --> 00:06:55,940
Ezek az emberek mind eltűntek a hajómon!

88
00:06:56,860 --> 00:06:58,400
Mi vagyok én, csak kiégtem?

89
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Leül.

90
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
Ezt nézd meg!

91
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Leül.

92
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Elkülönítés.

93
00:07:16,220 --> 00:07:17,660
Nem sértheti a törvényt, hadnagy?

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
Nem.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Nem vagy kiégve, Darian.

96
00:07:28,650 --> 00:07:31,350
Sok időbe telik, hogy beismerd
vereség.

97
00:07:32,130 --> 00:07:33,870
Nos, én, már évek óta.

98
00:07:35,670 --> 00:07:39,730
Ezt nézd. A világ minden ügynöksége
ugyanazt az üzenetet küldi nekem. Utoljára látott,

99
00:07:39,810 --> 00:07:40,810
az Ön joghatósága.

100
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Véletlen egybeesés, Darian?

101
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
Nem hiszem.

102
00:07:45,470 --> 00:07:50,030
Azt hiszem, van egy titkos út a tetejére
a domb, mert minden átkozott alkalommal, amikor megkapom

103
00:07:50,030 --> 00:07:51,630
túl közel hozzá, becsapódik egy ajtó.

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,610
Nos, az NHA mélyén van egy titok
hálózat.

105
00:07:57,900 --> 00:08:01,520
én tudom. Ezeket meg tudják magyarázni
eltűnések. Majdnem megvoltunk Charlie-val

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
készen áll a tanúskodásra, de ez elmúlt.

107
00:08:04,560 --> 00:08:08,680
Újra kezdjük. Rendben, különleges feladat
erőt. Olvasod a hullámaimat. Mit szólsz hozzá

108
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
ez, kapitány?

109
00:08:10,140 --> 00:08:11,700
Hadnagy. Promóció.

110
00:08:12,720 --> 00:08:17,080
Miért? Így több végkielégítést kapsz
amikor kirúgnak.

111
00:08:19,400 --> 00:08:25,140
Tudod, ennek van egy kis előnye
azzal jár, hogy kapitány vagyok, és ez

112
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
csak segíthet megtörni az ügyet.

113
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
Mi az?

114
00:08:28,010 --> 00:08:29,290
Nevezd Selmának.

115
00:08:32,250 --> 00:08:35,470
Meghatározott, kapszulázott, határtalan
memória archívum.

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,270
Csak öten vannak az egész csapatban.

117
00:08:39,530 --> 00:08:40,750
Minden kapitánynak egy.

118
00:08:41,390 --> 00:08:42,809
Le kell nyűgözni?

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Az leszel.

120
00:08:44,830 --> 00:08:47,490
Darren, ez a legkisebb nagyszámítógép
valaha tervezett.

121
00:08:47,870 --> 00:08:52,930
Minden információt tartalmaz
óta nyomtatott Gutenberg Biblia és

122
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Ő az.

123
00:08:54,420 --> 00:08:56,760
Kifejezetten neked tervezték, Bill
Purcell.

124
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Ő és én.

125
00:09:00,340 --> 00:09:02,160
Egy kicsit antropomorfak leszünk?

126
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Itt van a kézikönyve.

127
00:09:03,900 --> 00:09:05,580
Amikor elmegyek, parancsolja a vizuális módot.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,180
Így ti ketten megismerhetik egymást.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
mire készülsz?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,460
Program, hogy ne jelenjen meg egy harmadik
jelenlévő személy.

131
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Elkülönítés.

132
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Vizuális mód.

133
00:09:28,910 --> 00:09:32,810
Jó reggelt, Lambert kapitány. megteszem
mindent megteszek, hogy a kapcsolatunk a

134
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
sikeres.

135
00:09:34,990 --> 00:09:36,110
Szívesen válaszolnál?

136
00:09:37,810 --> 00:09:39,630
Nem igazán tudom, mit mondjak.

137
00:09:40,370 --> 00:09:42,310
Jó reggelt, Selma
megfelelő.

138
00:09:43,390 --> 00:09:45,010
Jó reggelt Selma.

139
00:09:46,950 --> 00:09:48,150
Tetszik a ruhád.

140
00:09:49,210 --> 00:09:51,390
Úgy lettem programozva, hogy megnyugtatónak tűnjek
te.

141
00:09:51,950 --> 00:09:55,550
Van olyan információ, amire szüksége van a címen
ezúttal? Van néhány kérdés I

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
nem tud válaszolni.

143
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
Fogadjunk, hogy meg tudom csapni egy trükkel
kérdésre.

144
00:09:59,810 --> 00:10:04,070
23 fájl van a trükkökről
adatbázis. A kérdésed ehhez kapcsolódik

145
00:10:04,150 --> 00:10:07,250
varázslat, csínytevések vagy prostitúció? oké
kezdjük elölről.

146
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
Mi a születésnapom?

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,690
2160. augusztus 17.

148
00:10:11,950 --> 00:10:13,630
Ezt beszkennelhetted volna az igazolványomból
lemezt.

149
00:10:13,930 --> 00:10:15,050
Megtehettem volna, de nem tettem.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,270
Egyetlen tényt kértél. Ha akarod
kiegészítő információ, csak kérjen

151
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
azt. Ne idegeskedj.

152
00:10:20,410 --> 00:10:21,750
Képtelen vagyok erre a válaszra.

153
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Finom.

154
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Kérem a kiegészítést.

155
00:10:25,830 --> 00:10:30,690
A Lyman Kórházban születtél, Enclave államban
I -6, Középváros, 8.05 Te voltál

156
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
soha nem szoptatott.

157
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Honnan tudtad ezt?

158
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
Még nem fejeztem be a beszámolómat.

159
00:10:35,830 --> 00:10:40,410
A feljegyzések jelzik a szállítást
szülész Dr. Bob Tumpere volt. Az volt

160
00:10:40,410 --> 00:10:41,450
Hétfő, derült égbolt.

161
00:10:42,550 --> 00:10:47,050
Hőmérséklet 91 fok, páratartalom 87%.
A nővérét Fiona Johnsonnak hívták, és

162
00:10:47,050 --> 00:10:50,730
az ügyeletes rezidens dr... Oké,
Selma, Selma, le vagyok nyűgözve.

163
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
Tényleg, kapitány?

164
00:10:52,850 --> 00:10:56,150
Remélem, megtanulsz többet adni nekem
kihívásokkal, munkánk során.

165
00:10:56,910 --> 00:11:00,330
Elnézést, csak fogalmam sem volt, hogy a
amilyen te léteztél.

166
00:11:01,010 --> 00:11:03,490
Elnézést, nem akartalak a
dolog.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Érthető a zavarod.

168
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Egy személyre programozott készülék vagyok.

169
00:11:08,900 --> 00:11:12,740
Hang módban is használható
vizuális, és nagyszerű leszek

170
00:11:12,740 --> 00:11:14,320
Önnek a munkacsoporti megbízatása során.

171
00:11:15,540 --> 00:11:18,000
Talán először tanulmányoznia kellene a
kézikönyv a képességeimről.

172
00:11:19,180 --> 00:11:21,560
Addig is van fogalmad arról
hol kezdjem?

173
00:11:21,940 --> 00:11:25,280
Nem én alkotok ötleteket, kapitány. I
szintetizálja a tiédet.

174
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Van további kérdése?

175
00:11:28,060 --> 00:11:31,600
Akkumulátorról üzemelek. én vagyok
sajnálom. Nem akartalak elpazarolni.

176
00:11:32,750 --> 00:11:37,390
Újratöltéssel 81-et bírnak az akkumulátoraim
0,3 év, és nem vagy pazarló

177
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
személyiség.

178
00:11:38,450 --> 00:11:40,730
A profilod túlságosan anális.

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,250
Jó, hogy van valaki, aki tényleg
ismer engem.

180
00:11:46,350 --> 00:11:48,850
Vannak még olyan Selmák, mint te?

181
00:11:49,090 --> 00:11:49,989
Nem, kapitány.

182
00:11:49,990 --> 00:11:51,390
Egyedülállóan a tiéd vagyok.

183
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
Selma?

184
00:11:55,790 --> 00:11:57,110
Még mindig itt vagy?

185
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
Hang módban vagyok.

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,150
Mindig a közelben vagy?

187
00:12:06,110 --> 00:12:10,010
Ha magánéletet szeretne, tegyen akkumulátorra
töltési mód.

188
00:12:11,490 --> 00:12:12,590
emlékezni fogok rá.

189
00:12:24,730 --> 00:12:27,150
Mi késztetett arra, hogy végül igent mondj?

190
00:12:27,530 --> 00:12:28,870
Hiányzott a munkánk.

191
00:12:30,270 --> 00:12:33,210
Csak ez hiányzott? Ó, te
megígérte.

192
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Igen. Igen, megtettem.

193
00:12:36,000 --> 00:12:40,820
És most van szerencsém megmutatni
ahol ennyi éven át voltam.

194
00:12:41,260 --> 00:12:43,540
Ahol most leszel.

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,680
De előbb meg kell ígérned valamit.

196
00:12:47,920 --> 00:12:54,760
Amit mostantól tanulsz, az titok
hogy senkivel se legyen megosztva rajta kívül

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
Trax? Mi ez?

198
00:12:57,940 --> 00:13:01,280
Ez az, amit létrehoztál a magadban
szakdolgozat évekkel ezelőtt.

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Tegyük fel, hogy volt némi sikerünk.

200
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
Nem hiszem el. A szemed az
ragyogó, kedves barátom.

201
00:13:13,940 --> 00:13:17,220
Gyere velem a jövőnkre és az utunkra.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,860
Egy évvel később, 2193 júniusában.

203
00:13:34,350 --> 00:13:36,290
A kapitányom élete örökre megváltozna.

204
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
Ugyanazon a napon, amikor az U .N. elnök.

205
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Miért?

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,510
Miért hozta be Kamalani?

207
00:14:42,430 --> 00:14:45,710
Selma, mondtam, hogy ne zúgj velem.
Kapitány, arra vagyok programozva, hogy megszakítsam

208
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
létfontosságú információkkal.

209
00:14:47,010 --> 00:14:49,950
Rendben, mi az? Betörés volt
43 perce követte el a

210
00:14:49,950 --> 00:14:51,390
Smithsonian Történeti Múzeum.

211
00:14:51,650 --> 00:14:54,930
Ez létfontosságú? A szemtanú leírása
a tolvaj megegyezik a gyanúsítottal

212
00:14:54,930 --> 00:14:56,290
jelenleg a képernyőn.

213
00:14:59,230 --> 00:15:00,610
Selma, mit lopott?

214
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
A pisztoly, amely megölte Abraham Lincolnt.

215
00:15:06,570 --> 00:15:09,450
Kapcsolat a titkosszolgálattal. Vedd el
a levegőben. Mozduljon, őrmester, menjünk.

216
00:15:21,350 --> 00:15:25,670
A szeretett férfi a legprimitívebbektől
a föld egy része ismét elhozta a

217
00:15:25,670 --> 00:15:29,810
legnagyobb béke a zaklatott világban. Most
kimegy a kamrából, az állóból

218
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
részlege.

219
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
Még egyszer mondom: SS3 a Metro Commandnak, gyere
be, a fenébe!

220
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Találd meg őt.

221
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Ott.

222
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Megkaptam őt. Nem tudok közelebb menni. Vegye
lefelé. Használom a táblát.

223
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Túl késő.

224
00:17:22,530 --> 00:17:27,410
A Mindenható azért helyezett engem erre a földre
megváltoztatni a történelem menetét.

225
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
ezt megtettem.

226
00:17:28,890 --> 00:17:30,150
A nevem örökké élni fog.

227
00:18:18,470 --> 00:18:23,810
Moe, nem hiszem el, hogy megtisztelsz minket
a jelened és a napfényed. Ez van

228
00:18:23,810 --> 00:18:24,729
egy első.

229
00:18:24,730 --> 00:18:31,530
Átdolgoztam az éjszakát, kedvesem
kedves, mert a szünet stábja órák

230
00:18:31,850 --> 00:18:38,650
Valójában holnap ünnep lesz,
és ragaszkodom ahhoz, hogy megszegje merev szabályait

231
00:18:38,650 --> 00:18:40,570
és vacsorázz velem.

232
00:18:40,990 --> 00:18:42,070
Moe. Jó.

233
00:18:43,370 --> 00:18:45,550
Szeretem azt a kis helyet a közeledben
lakás.

234
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Holnap hétkor érted.

235
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Őszinte?

236
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Távozz korán.

237
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Őszinte.

238
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
mi folyik itt?

239
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
Egy éve vagyok itt. teljesítettem
semmi.

240
00:19:02,870 --> 00:19:04,210
Csatlakozz a kis klubhoz.

241
00:19:04,550 --> 00:19:05,630
Te vagy az első, aki visszamegy.

242
00:19:05,890 --> 00:19:07,650
Azóta miért nem történt előrelépés
akkor?

243
00:19:08,230 --> 00:19:11,330
Az áttörés mindig órák múlva következik be.

244
00:19:11,610 --> 00:19:12,710
nem értem.

245
00:19:13,290 --> 00:19:16,150
Éjszaka tilos dolgozni. Mit
egyedül csinálja itt?

246
00:19:17,130 --> 00:19:19,330
Sokáig sejtettem ezen.

247
00:19:23,230 --> 00:19:24,690
Ma már tudom.

248
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
El akarod vinni a medvét, Merlin?
Nem.

249
00:19:50,070 --> 00:19:52,790
A fürdőszoba négyben van bezárva
ablaktalan falak.

250
00:19:53,550 --> 00:19:56,830
Gondolj bele, milyen frusztráló lehet
parfümös leveleket kapni kívülről.

251
00:19:58,510 --> 00:20:00,870
Te inkább szadista vagy, mint én. Nyissa meg
őt fel.

252
00:20:22,860 --> 00:20:24,700
Azt hittem, azért jöttél, hogy kiadj.

253
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Micsoda megkönnyebbülés.

254
00:20:28,100 --> 00:20:31,180
Elnézést, hajnali 2-re megkapom az írást. én
remélem ez tönkreteszi az éjszakát.

255
00:20:33,020 --> 00:20:34,080
Fehér ember vagy.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,800
Hogy gyűlölhetsz ennyire?

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
Nem sok fehér férfit ismerek.

258
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Lehet, hogy el vagyok kényeztetve.

259
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Ó, most itt egy érzés.

260
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Jó utat.

261
00:20:48,300 --> 00:20:49,760
Magam sem mondhattam volna szebben.

262
00:20:51,980 --> 00:20:53,160
Először te rohadsz meg a pokolban.

263
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Viszlát, kék szemek.

264
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Töltsük meg a szobát.

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,740
Egy jelentés szerint Dietrich valójában
fizikailag eltűnt.

266
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
Kérem, mondja el, hol ért véget?
fel?

267
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Hallottuk a Vanishing Act pletykát. I
ehhez nincs megjegyzésed.

268
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Következő kérdés, kérem.

269
00:22:12,460 --> 00:22:16,720
Elárulnád nekünk a titkot a
kék boríték?

270
00:22:17,060 --> 00:22:19,800
Nem tudom, hol vetted a tiédet
információkat. Van egy kék boríték

271
00:22:20,060 --> 00:22:22,840
Fogalmunk sincs a fontosságáról egészen addig
befejezzük elemzésünket.

272
00:22:27,720 --> 00:22:28,780
Szeretlek a tévében.

273
00:22:29,360 --> 00:22:32,140
Nem fogsz szeretni, ha megkapom
azáltal, hogy itt beszélsz, hogy hívj csengőnek.

274
00:22:32,760 --> 00:22:34,240
Vannak ennél rosszabb dolgok is, Chris.

275
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Elkülönítés.

276
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Szóval beszélj velem.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Ember, ez egy zárt, lezártból látszik
- nem szoba.

278
00:22:44,840 --> 00:22:47,060
Egy borítékot hagy maga után a
kémiai nyom.

279
00:22:47,680 --> 00:22:49,380
Selma TXP-ként szkenneli be.

280
00:22:49,960 --> 00:22:54,600
A felfedezést a barátaink őrizték
NHA, hogy nem is tudunk cselekedni. Része a

281
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
a 80-as évek titkos tudománya – mondják.

282
00:22:57,560 --> 00:22:59,140
Elhagyatott. Nem létezik.

283
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
Ez az őrült rész.

284
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
A tele-közlekedés forró tudomány volt
évvel ezelőtt.

285
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
Kiderült, hogy nincs gyakorlati haszna,
és H.A. visszavonta a finanszírozást.

286
00:23:09,740 --> 00:23:12,160
Mi van, ha a munka privátban megy tovább
finanszírozás?

287
00:23:12,380 --> 00:23:14,700
Honnan, Darian? És minek?

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,360
Ez az őrült rész.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Van szivarod?

290
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Igen, dohányzom.

291
00:23:26,860 --> 00:23:29,800
Ó, kell valami, amibe kapaszkodnom kell.

292
00:23:30,480 --> 00:23:31,500
Itt várhatsz.

293
00:23:31,780 --> 00:23:33,240
Lambert kapitány hamarosan visszatér.

294
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Hozhatok valamit?

295
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Nem, köszönöm.

296
00:23:59,240 --> 00:24:00,260
Ne nyúlj hozzám.

297
00:24:05,080 --> 00:24:05,620
Először is

298
00:24:05,620 --> 00:24:12,420
te

299
00:24:12,420 --> 00:24:14,440
pazarolja a szivaromat, és most az időmet.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,720
Darian, nem lehetséges, hogy az egyének
finanszírozni tudja az ilyen jellegű kutatásokat.

301
00:24:20,140 --> 00:24:25,520
kétségbeesett egyének, akik hajlandóak fizetni
egy új élet és egy új hely és egy új

302
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
idő.

303
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Teleközlekedés, megértem.

304
00:24:29,220 --> 00:24:30,440
De az időutazás?

305
00:24:31,280 --> 00:24:32,820
Ez egy pokoli ugrás.

306
00:24:33,100 --> 00:24:36,060
Főnök, amikor a ponton voltam, volt egy
osztály a párhuzamos univerzum elméletben.

307
00:24:36,300 --> 00:24:40,440
A látnoki zsongás már akkor is az volt
az anyag szállítása az egyetlen módja annak

308
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
bebizonyítani, hogy létezik egy párhuzamos univerzum.

309
00:24:42,460 --> 00:24:46,020
Emlékszem a zümmögésre. nem hittem
azt. Hát most higgyétek el. Ez az egyetlen

310
00:24:46,020 --> 00:24:47,400
magyarázat, aminek bármi értelme van.

311
00:24:54,220 --> 00:25:00,700
Bebizonyítom, nem tudom, de Selma
dolgozik rajta, megpróbálja megtörni

312
00:25:00,700 --> 00:25:07,680
nha top dokiba most megtöröd

313
00:25:07,680 --> 00:25:14,580
csöndben, különben mindketten kitörünk
a csörömpölésben igen uram

314
00:25:24,240 --> 00:25:25,059
Igen, uram.

315
00:25:25,060 --> 00:25:29,020
Volt egy látogatója, aki elment. A neve
Alyssa Chang Knox, a fotonok doktora

316
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
fizikát az MIT-n.

317
00:25:30,420 --> 00:25:33,760
Honnan tudod ezt? Megérintett. én
feldolgozta a genetikai információit. Ő

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
minősített terminálon dolgozott
kódnéven TRAF.

319
00:25:36,700 --> 00:25:39,840
Nem tudok átjutni arra a szintre
biztonság, de keresztellenőriztem őt

320
00:25:39,840 --> 00:25:43,880
megjelent munkája. Diplomamunkájának címe volt
TXP, az időutazás küszöbe.

321
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
És elment?

322
00:25:45,620 --> 00:25:49,060
Életjelei magasra mutattak
izgatottság. Óvatosságot javaslok.

323
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
Vigyázat? Hogyan találhatom meg?

324
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Megvan a lakcíme.

325
00:25:53,180 --> 00:25:57,100
Számítógépes kapitány vagyok. Az őszibarack egy
kihalt gyümölcsforma.

326
00:25:58,020 --> 00:26:00,280
Vizuális projekt mód. Lássuk, mit ő
úgy néz ki.

327
00:26:17,060 --> 00:26:19,320
Csodálatos vacsora. Csodálatos társaság.

328
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
De milyen kíváncsi vagy ma este,
drágám.

329
00:26:22,750 --> 00:26:24,110
A türelmetlen pontosabb lenne.

330
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
Nem szabad annak lennie.

331
00:26:26,610 --> 00:26:29,030
Hatalmas változás következik.

332
00:26:29,630 --> 00:26:30,770
Mi a változás, anya?

333
00:26:31,610 --> 00:26:34,190
Ha azt várja tőlem, hogy folytassam a munkát, én
szerintem jobb, ha elmondod.

334
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Igen, azt hiszem, itt az ideje.

335
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
mondom mit.

336
00:26:39,970 --> 00:26:42,810
Hívj be, és elmondom
mindent.

337
00:26:52,300 --> 00:26:55,380
Mert én felnőttem, te pedig még mindig
úgy bánt velem, mint egy gyerekkel, úgy, mint te

338
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
most.

339
00:26:56,540 --> 00:26:57,700
Természetesen igazad van.

340
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Mondom, négykor legyél a laborban
holnap délután.

341
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Ha szerencsénk van, lesz mit csinálnunk
megosztani együttműködőként, egyenlő félként és

342
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
talán több is.

343
00:27:31,370 --> 00:27:33,010
Látni akart, Dr. Knox?

344
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
Lambert kapitány?

345
00:27:36,990 --> 00:27:38,730
A számítógépem rögzítette látogatását.

346
00:27:49,810 --> 00:27:52,010
Nem vagyok teljesen biztos benne, miért voltam ott.

347
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
én vagyok.

348
00:27:53,650 --> 00:27:55,870
A gyilkos eltűnt, és te jöttél, hogy elmondd
én hogyan.

349
00:27:56,530 --> 00:27:57,910
nincs bizonyítékom.

350
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
A Traxnál dolgozol.

351
00:27:59,480 --> 00:28:02,300
Ön segített felfedezni a TXP-t, és ez az
az időutazásról, nem?

352
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Hát akkor tudod.

353
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Tudom, hogy mindketten ugyanattól félünk
dolog.

354
00:28:07,620 --> 00:28:10,840
És nem ez az első alkalom, hogy a tiéd
a munkát a bűnözők megsegítésére használták fel

355
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
menekülni.

356
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Istenem, ez tényleg lehetséges?

357
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Segíts bebizonyítani.

358
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Gyere be.

359
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
És hozd magaddal azt a dolgot.

360
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
Az a dolog?

361
00:28:27,160 --> 00:28:28,660
Pszt. Néhányan csak jegyzetelnek.

362
00:28:44,080 --> 00:28:48,300
Ez az Országos Levéltár. A
az általad kért újságot itt tartják

363
00:28:48,300 --> 00:28:48,979
éjszakai íróasztal.

364
00:28:48,980 --> 00:28:51,560
Ha fel szeretné venni, erősítse meg
most.

365
00:28:55,460 --> 00:28:59,840
TRAX. Azt jelenti, hogy a Trans Time Research és
Kísérletezés.

366
00:29:00,580 --> 00:29:01,559
sajnálom.

367
00:29:01,560 --> 00:29:03,780
Moe azt mondta, hogy a dolgozatom kinyitotta az ajtót.

368
00:29:04,240 --> 00:29:07,860
Képes volt szintetizálni a PCP-t. Mit
pontosan így működik?

369
00:29:08,700 --> 00:29:12,520
Ez az előállításához szükséges vegyszer
szállítható molekulák.

370
00:29:13,740 --> 00:29:15,500
Ez a delta hullám vonala
átvitel.

371
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Helyről helyre, megértem, de
időben utazni?

372
00:29:22,780 --> 00:29:26,480
Nos, először el kell fogadni a
párhuzamos univerzum elmélet.

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,800
Vlagyimir Solsky hívővé tett.

374
00:29:29,180 --> 00:29:30,420
Akkor mindent megértesz.

375
00:29:31,180 --> 00:29:36,140
Mo élő anyagot szállított a
200 évvel korábban, mint a miénk.

376
00:29:36,660 --> 00:29:38,540
Az NHA ​​időgépet akart.

377
00:29:38,840 --> 00:29:40,740
Igen, irányítani akarták a jövőt.

378
00:29:41,770 --> 00:29:43,410
Mo a múlt ismereteit akarta.

379
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Voltak kudarcok.

380
00:29:45,850 --> 00:29:47,710
Frank Mutamba azt mondta, hogy van halál.

381
00:29:48,090 --> 00:29:49,990
Két férfit küldtek vissza, és soha
visszatért.

382
00:29:50,730 --> 00:29:54,310
Frank az első ember, aki utazik
vissza és épségben vissza.

383
00:29:55,990 --> 00:29:59,410
Szóval eltartott egy ideig, amíg megtanulták a szabályokat
a játékból.

384
00:29:59,650 --> 00:30:00,569
Melyek?

385
00:30:00,570 --> 00:30:04,530
Azt gondoljuk, hogy a test csak kettőt tud ellenállni
TXP injekciók.

386
00:30:04,890 --> 00:30:06,830
Korlátunk egy oda-vissza út az időben.

387
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
Terjedés?

388
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Pályák vezérlése.

389
00:30:10,620 --> 00:30:12,780
Ez egy titkos alagsor alatt
Smithsonian.

390
00:30:14,340 --> 00:30:15,440
A visszakeresés itt is véget ér.

391
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Vissza.

392
00:30:26,760 --> 00:30:28,700
Trax dolgozott. Miért a finanszírozás
megállni?

393
00:30:29,680 --> 00:30:32,700
A folyamat 200 év alatt lefagyott
ív.

394
00:30:33,980 --> 00:30:35,840
Frank azt mondja, még mindig nem válogattak
hogy ki.

395
00:30:36,540 --> 00:30:40,640
Tehát az NHA-t nem érdekelte a küldés
az emberek az 1980-as évekig visszamennek, ezért vágták

396
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
a költségvetést.

397
00:30:42,340 --> 00:30:45,300
Mo azt mondja, hogy ezzel pótolta a hiányt
magánfinanszírozás.

398
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
Ez honnan jött?

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
Nem tudom.

400
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Mindketten tudjuk, Alyssa.

401
00:30:55,380 --> 00:31:00,340
Időben eladta a részeket, hogy kétségbeesett
fizetni hajlandó emberek. Be tudod bizonyítani

402
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
kapitány?

403
00:31:01,680 --> 00:31:03,740
Mo Zombie nem egy gonosz ember.

404
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
Szerelmesek voltatok?

405
00:31:12,820 --> 00:31:16,660
Emlékezned kell, olyan volt, mint egy isten
nekem.

406
00:31:19,020 --> 00:31:20,640
Megkérdezted, hogy be tudom-e bizonyítani.

407
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
Csak a te segítségeddel.

408
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
Hogyan?

409
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Ő szeret téged.

410
00:31:27,720 --> 00:31:29,660
És szükségem van rád csaliként a vallomáshoz.

411
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Figyelmeztetnem kell, nagyon lehet,
nagyon veszélyes.

412
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
Nos, túl messzire mentem ahhoz, hogy visszaforduljak.

413
00:31:43,630 --> 00:31:44,630
tenni az irodában.

414
00:31:51,570 --> 00:31:52,810
Hogy van holnap reggel 8 óra?

415
00:31:58,590 --> 00:31:59,730
Jól leszel itt egyedül?

416
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Igen.

417
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
Régen féltem.

418
00:32:11,280 --> 00:32:15,180
Kapitány, csak rá akartam mutatni
hogy nem szükséges a tiédhez menni

419
00:32:15,180 --> 00:32:17,540
iroda. A tiédet már befejeztem
jelentést.

420
00:32:18,240 --> 00:32:21,700
Szóval megpróbálok kecsesen kilépni
itt.

421
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Tanúvédelem, kapitány.

422
00:32:24,600 --> 00:32:26,580
A negyedik a tíz általános parancsod közül.

423
00:32:29,260 --> 00:32:30,840
Maradhatok, ha akarod.

424
00:32:32,060 --> 00:32:34,500
Aludhatnék a kanapén vagy a földön.

425
00:32:37,720 --> 00:32:39,020
Azt akarom, hogy maradj.

426
00:32:43,360 --> 00:32:45,380
Szóval köszönöm, hogy eszembe juttattad
kötelessége.

427
00:32:46,300 --> 00:32:48,560
És fel fogom tölteni az akkumulátort
ezúttal.

428
00:33:27,969 --> 00:33:28,969
Sepp megérkezett.

429
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Áttörés kéznél.

430
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Hazajön.

431
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Charlie.

432
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
nem szeretem.

433
00:33:46,330 --> 00:33:47,910
Nem szeretek egyedül megvilágított jelenetet küldeni.

434
00:33:48,850 --> 00:33:51,210
Varian, ez a Dr. Zombi, ő lehet
nagyon veszélyes.

435
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
Frank, ismered azt az embert.

436
00:33:54,210 --> 00:33:56,570
Nem hiszem, hogy megvan hozzá a bátorsága
veszélyes.

437
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
Alyssa, ő az egyetlen közülünk
bátorság.

438
00:34:00,880 --> 00:34:02,980
Végül azt mondta, amit csak tudtam
gondolkozz.

439
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Gyerünk, Frank.

440
00:34:04,540 --> 00:34:08,380
Te voltál az első ember, aki visszautazott
idő. Nem, aligha zsigermentes.

441
00:34:09,219 --> 00:34:10,540
Könnyű volt visszamenni.

442
00:34:11,480 --> 00:34:15,900
Fekete emberként Washingtonban 1982-ben,
amihez bátorság kellett.

443
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
Nem láttad ezeket az embereket a pályákon?

444
00:34:18,580 --> 00:34:20,540
Az adásokat éjszaka készítette.

445
00:34:20,860 --> 00:34:25,280
Nem kérdeztél semmit, Frank? Régi
az állandó állású úttörők nem kérnek

446
00:34:25,280 --> 00:34:28,639
kérdéseket. A lényeg az... Mit tehetek
most?

447
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Azt mondom, küldjük be mindkettőt.

448
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
Nem fog működni.

449
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
Zombie egyedül akarja látni Alyssát.

450
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Valami fontosat szeretne megosztani.

451
00:34:38,760 --> 00:34:40,659
Ezek után tudom, milyen kérdéseket tegyek fel
kérdezz.

452
00:34:41,540 --> 00:34:43,340
Mi van, ha Zombi rákap?

453
00:34:44,080 --> 00:34:45,199
Aztán bemegyünk.

454
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Ez az ön hívása, kapitány.

455
00:35:20,970 --> 00:35:21,749
Biztos vagy benne?

456
00:35:21,750 --> 00:35:22,970
5, 4, 3, 2, 1.

457
00:35:23,210 --> 00:35:24,310
Hallod ezt, főnök? Olvastad?

458
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
Hangosan és tisztán, Karen.

459
00:35:30,790 --> 00:35:36,630
Soma, köszönöm, hogy felpróbáltál. Megvan
magas tanulási görbe egy értelmetlenség számára.

460
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Igen.

461
00:36:42,510 --> 00:36:44,050
megváltoztattam a kódot. Gyere be.

462
00:36:49,250 --> 00:36:51,050
Nincs hozzáférésem. Könnyen.

463
00:36:51,370 --> 00:36:52,730
Mindig van más mód.

464
00:36:53,050 --> 00:36:55,410
Nincs más módja annak, hogy elpusztítsa.
Gyorsan kell az AP -6.

465
00:36:55,790 --> 00:37:02,450
Mindig is csodáltam a gyorsaságodat,
többek között

466
00:37:02,750 --> 00:37:09,550
a sok elme felett aratott diadalra
a mi időnk.

467
00:37:26,280 --> 00:37:27,480
Ez megváltoztatja az életünket.

468
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
Olvas. Itt.

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,020
A Washington Post.

470
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
1993. június 13.

471
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
És itt.

472
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
M .S.

473
00:37:38,840 --> 00:37:39,698
Sepp megérkezett.

474
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Áttörés kéznél.

475
00:37:40,800 --> 00:37:42,980
Hamarosan, Charlie. Igen, és vannak mások is
ott is.

476
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Tervek készítése.

477
00:37:44,940 --> 00:37:49,380
Ó, milyen tervek? Egy dizájn számomra.
Teljes tudományos szabadság.

478
00:37:50,340 --> 00:37:54,480
Ez az ember, Sepp Dietrich, a bűnöző?

479
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
számít?

480
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
Nem.

481
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
A lényeg az, hogy elérd a saját céljaidat.

482
00:37:59,240 --> 00:38:00,460
Igen, igen, látod.

483
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
Ez ötletet ad, hogy hol vagy
forrásból érkezett finanszírozás. A legjobb

484
00:38:04,520 --> 00:38:05,660
diák, mindig.

485
00:38:06,140 --> 00:38:11,820
És ezért menekülőket küldtél
vissza az időben, és fizettek neked.

486
00:38:12,420 --> 00:38:13,900
Szerintem bőven fizettek.

487
00:38:14,760 --> 00:38:18,340
Extravagánsan. Ó, mennyire vágytam rá
elmondom neked ezt az egész évet.

488
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Hihetetlen, Mo. Hány éve?

489
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Majdnem tíz.

490
00:38:22,040 --> 00:38:24,660
Visszaküldtem, ki tudja, valószínűleg...

491
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Száz ügyfél.

492
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
Mind bűnözők?

493
00:38:27,760 --> 00:38:33,940
Legtöbb. De néhányan csak kétségbeesett emberek
pénzzel új életet kezdeni.

494
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
És te, kifogástalan nyilvántartást vezettél,
mint mindig.

495
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
A feljegyzések bizonyítékok.

496
00:38:40,620 --> 00:38:44,740
És amit tettem, azt meg lehetne fontolni
sokak szerint bűnöző.

497
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Ó, persze.

498
00:38:46,540 --> 00:38:48,480
Ha nem értenék meg a
rendkívüli.

499
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
De te igen.

500
00:38:50,520 --> 00:38:53,780
Végre megoszthatom az egyetlenvel
akit valaha is szerettem.

501
00:38:54,660 --> 00:38:58,220
Az egyetlen ember, aki megérti a
következő lépés.

502
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
Melyik az?

503
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
A 20. századba megyek.

504
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
És te jössz velem.

505
00:39:05,780 --> 00:39:09,380
Ez a 26-om. Bármelyik percben itt leszel.
Mennünk kell. Interjút kell kapnunk.

506
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Túl késő.

507
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
Nem.

508
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
hízelgettem.

509
00:39:13,860 --> 00:39:15,360
Nincs sok kérni valóm.

510
00:39:15,800 --> 00:39:19,340
Miért mennél vissza, amikor olyan fontos vagy
a saját időd? Mihez képest semmi

511
00:39:19,340 --> 00:39:20,269
vár rám.

512
00:39:20,270 --> 00:39:24,490
Az ottani barátaim, megragadják a hatalmat.
Király leszek a primitívek között.

513
00:39:24,790 --> 00:39:26,550
Azt akarom, hogy a királynőm legyél.

514
00:39:28,190 --> 00:39:30,270
Gyorsan lépjen a Primitives-re.

515
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Mo,

516
00:39:35,310 --> 00:39:39,250
időt kell adnod, hogy megvizsgáljam
érzéseket.

517
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
Nincs idő.

518
00:39:40,830 --> 00:39:42,010
Itt az idő.

519
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
bekapcsolom.

520
00:40:08,380 --> 00:40:09,380
Vegye be a tablettát.

521
00:40:09,860 --> 00:40:10,980
Együtt csináljuk.

522
00:40:14,800 --> 00:40:16,060
Ebben a szobában van egy adó.

523
00:41:13,800 --> 00:41:15,140
Fattyú. Rágyújthatok?

524
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Illegális.

525
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Szóval még egy dologban bűnös vagyok.

526
00:41:28,940 --> 00:41:31,440
Ó, van még egy törvénysértőnk
közepén.

527
00:41:32,420 --> 00:41:33,720
Értékes antik.

528
00:41:34,900 --> 00:41:38,280
Ne hallgassa meg nekem a felvételt
beszélgetése Dr. Knox-szal történt

529
00:41:38,280 --> 00:41:42,800
lejátszották neked. elismered
mint a mi bűneink bevallásaként

530
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
meghatározták?

531
00:41:44,080 --> 00:41:45,019
én igen.

532
00:41:45,020 --> 00:41:48,520
Azt is elismered, hogy nincs egy
ügyvéd jelen van a szobában és Ön

533
00:41:48,520 --> 00:41:49,540
lemondott a tanácsadási jogáról?

534
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
Igen.

535
00:41:52,680 --> 00:41:57,360
Te is elismered-e tanúként
korábbi munkatársaid?

536
00:41:58,759 --> 00:42:02,620
Igen, és szeretném megköszönni nekik
nagy hozzájárulásuk a tudományhoz.

537
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Köszönöm, Frank.

538
00:42:08,060 --> 00:42:10,800
Vanessa? Jelezted, hogy nem
rekordokat.

539
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
Hajlandó lennél átmenni ezen
osztály eltűnt személyek névsorát és

540
00:42:15,900 --> 00:42:20,840
azonosítsa azokat, akik vásároltak
idő múlása tőled?

541
00:42:22,180 --> 00:42:23,900
Ha az én javamra számítana.

542
00:42:24,520 --> 00:42:25,900
Nincs további kérdésem.

543
00:42:26,340 --> 00:42:27,580
Csak a rekord kedvéért, doktor úr.

544
00:42:28,320 --> 00:42:32,660
Te is elismered, hogy mindent
amit eddig tanúskodtál, meg tudod és akarod

545
00:42:32,660 --> 00:42:33,800
felhasználják ellened?

546
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Természetesen.

547
00:42:35,900 --> 00:42:37,040
Ha itt vagyok.

548
00:42:39,160 --> 00:42:40,098
Hagyd abba!

549
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
Ne mozdulj! Ne mozdulj!

550
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
Stop!

551
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Fatuma, mondd el nekik, miért! Az erő az
még mindig.

552
00:42:45,280 --> 00:42:48,920
Ha bemegy az erőzónába anélkül
TXP a testedben, meg fog ölni. Ha

553
00:42:48,920 --> 00:42:51,220
meg akarod ölni magad, menj csak, de
ne vidd magaddal!

554
00:42:51,460 --> 00:42:52,580
Mondja kérem, kapitány.

555
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Kérem.

556
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
Amint megtörténik, nem próbálok ölni
magamat.

557
00:42:57,950 --> 00:43:00,810
Egyikünket a TXP védi. A másik
nem.

558
00:43:01,110 --> 00:43:02,970
Soha nem lett volna szabad megengedned, hogy cigizzek.

559
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
Nem!

560
00:43:04,790 --> 00:43:08,570
Kedvesem, az utolsó lehetőséged, hogy eljöjj
én.

561
00:44:40,390 --> 00:44:41,770
Délután. Dr. Shelby?

562
00:44:42,670 --> 00:44:44,610
Két órát késtél.

563
00:44:45,230 --> 00:44:47,430
Igen, uram, de 200 évvel korábban.

564
00:44:48,450 --> 00:44:50,370
Utálom, ha várakoztatnak.

565
00:44:51,270 --> 00:44:52,890
Miért, és a határidő előtt jöttél.

566
00:44:55,220 --> 00:44:56,680
Frederick, nem? Igen.

567
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
Hol van Mr. Burke?

568
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
Hawaiin van.

569
00:44:59,960 --> 00:45:01,080
A Polinéz Köztársaság.

570
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
addig kényelembe helyezem
ideér.

571
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
Vegye fel ezeket, uram. Feltűnően nézel ki.

572
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
Mi... Mi ez?

573
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
Ez, uram, döntetlen.

574
00:45:12,540 --> 00:45:13,640
Később megmutatom, hogyan kell használni.

575
00:45:15,820 --> 00:45:16,860
Örülök, hogy újra látlak, uram.

576
00:45:18,160 --> 00:45:19,780
Soha nem volt alkalmam megköszönni.

577
00:45:20,180 --> 00:45:23,280
Ezek, uh... ezek...

578
00:45:24,340 --> 00:45:25,340
Ruhák, mi?

579
00:45:26,300 --> 00:45:29,740
Bolondnak fognak tűnni.

580
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
Nem, nem, uram.

581
00:45:31,680 --> 00:45:32,780
Nagyon konzervatívak.

582
00:45:33,280 --> 00:45:35,780
Ahogy itt mondják, nagyon bejött.

583
00:46:02,670 --> 00:46:03,910
Meg sem kérdezted.

584
00:46:04,250 --> 00:46:06,270
Megpróbáltál lebeszélni róla.

585
00:46:06,530 --> 00:46:07,910
Kurvára igazad van, én nem tenném.

586
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
Ne tedd.

587
00:46:11,390 --> 00:46:13,890
Visszamegyek, őrült barom.

588
00:46:15,170 --> 00:46:17,330
Darian, nem tudod visszahozni Alyssát
életet.

589
00:46:18,750 --> 00:46:20,510
Ezt kérte tőlem.

590
00:46:20,810 --> 00:46:22,710
Eldobni az életét? Nem.

591
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Állítsd meg őket.

592
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Igaza van.

593
00:46:29,910 --> 00:46:31,230
Zombi Burke Dietrich.

594
00:46:32,840 --> 00:46:38,300
Visszamentek átvenni és minden
mások, e föld söpredéke, küldték

595
00:46:38,300 --> 00:46:41,260
vissza egy 200 évvel ártatlanabb világba
mint a miénk.

596
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
Békében nyugodhat-e ezzel?

597
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
nem tudok.

598
00:46:54,240 --> 00:46:55,340
Nos, talán igazad van.

599
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Talán szerencséd van.

600
00:47:00,970 --> 00:47:02,490
Most van valami, amivel törődhetsz.

601
00:47:03,330 --> 00:47:06,170
Mi, többiek, magányosok, soha nem kapjuk meg
hogy.

602
00:47:06,890 --> 00:47:09,270
Csak annyit tudok, hogy nincs semmi dolgom
maradj érte.

603
00:47:12,330 --> 00:47:13,610
Látnom kell Dont.

604
00:47:15,390 --> 00:47:18,410
Hogy a fenébe fogod elkapni
ezek a srácok egyedül?

605
00:47:21,710 --> 00:47:25,410
Ha segítségre van szükségem felteszek egy hirdetést.

606
00:47:27,530 --> 00:47:31,650
A Selma 179-re van programozva
új adatbankok, beleértve a légitársaságot is

607
00:47:31,650 --> 00:47:35,730
menetrendek, belépési eljárások 20-ra
századi számítógépekhez, és kézikönyvekhez

608
00:47:35,730 --> 00:47:36,930
az összes ismert gépet működtetni.

609
00:47:37,670 --> 00:47:41,810
Beprogramozta a gyanús fájlokat? igen,
eltűnt személyek, kitöltetlen körözések,

610
00:47:41,810 --> 00:47:45,970
menekülés a múltért
évtized, kiegészítve DNS-sel és lézerazonosítóval

611
00:47:45,970 --> 00:47:47,750
profilok. Ezek a főnököd aktái?

612
00:47:48,290 --> 00:47:51,910
Igen, de átmentünk a személyesen
rekordokat, és kereszthivatkozásokat mutatott be egy csomóra

613
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
problémákról.

614
00:47:53,230 --> 00:47:54,590
Valami okmány, ruha?

615
00:47:54,810 --> 00:47:56,110
Felkészítem őket az Ön számára
indulás.

616
00:47:56,370 --> 00:47:57,269
Szükségem van a jelére.

617
00:47:57,270 --> 00:48:01,050
Mi a helyzet az egyéni szlenggel? Programoztam
az összes személyes naplóm, a

618
00:48:01,050 --> 00:48:04,430
különféle tippek és sok szleng,
mintha nem lennél már blancó.

619
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
mi vagyok én?

620
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
Egy hunky.

621
00:48:08,570 --> 00:48:09,970
Itt van a miniatűr PPT-je.

622
00:48:10,570 --> 00:48:12,910
Úgy tervezték, hogy úgy nézzen ki, mint egy autó
az időszak.

623
00:48:13,370 --> 00:48:16,370
Szabványos pellet. Kék, két perc.
Zöld, három óra.

624
00:48:16,690 --> 00:48:17,690
És mire való a piros gomb?

625
00:48:18,230 --> 00:48:22,370
TXP. A pellet behelyezés lehetővé teszi számunkra
hogy 10 porton visszaszerezze a szökevényt és

626
00:48:22,370 --> 00:48:23,269
vissza a nyomokat.

627
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
Hogyan működik a visszakeresés?

628
00:48:24,530 --> 00:48:28,590
Kiépítettünk egy speciális frekvencia hangot
a Thelmádba. Tüzeld el a pelletet,

629
00:48:28,590 --> 00:48:30,430
a hang, a gyanúsított ott eltűnik.

630
00:48:31,330 --> 00:48:32,650
Azonnal aktiváljam?

631
00:48:33,030 --> 00:48:35,450
A pellet injekció az alanyt a
kóma.

632
00:48:35,930 --> 00:48:37,210
Az átvitelt késleltetheti.

633
00:48:37,710 --> 00:48:39,970
Akár a Washingtonban is feladhat egy hirdetést
Hozzászólás.

634
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Majd visszahozzuk.

635
00:48:41,570 --> 00:48:42,570
Másnapi átvétel.

636
00:48:42,750 --> 00:48:45,250
Garancia. Amiről eszembe jut...

637
00:48:46,670 --> 00:48:49,210
Szükséged lesz egy ilyenre
mobil dalokat akkoriban.

638
00:48:50,850 --> 00:48:52,630
Archaikus eszközökre nincs szükség.

639
00:48:53,070 --> 00:48:55,630
Képes vagyok minden kommunikációjára
szüksége van, kapitány.

640
00:48:56,610 --> 00:48:57,610
Selma?

641
00:48:58,550 --> 00:49:00,490
Titkos.

642
00:49:03,650 --> 00:49:06,210
Ez valami álcázás. Ez egy pokol
álcázás, Selma.

643
00:49:06,730 --> 00:49:08,830
Semmi mulatságosat nem látok ebben a helyzetben.

644
00:49:09,710 --> 00:49:11,630
Kérem, mondja meg a tervezett időpontot
indulás.

645
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
Urak.

646
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Ma este elmész.

647
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
személyes megmentő.

648
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
Milyen messzire jutottunk el.

649
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Hadd nézzek rád.

650
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
A 20. századhoz tartozol.

651
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Biztosan megfogtad.

652
00:49:35,520 --> 00:49:39,300
Ó, ez tényleg gyerekjáték. A
a hírszerző közösség ugyanúgy működik

653
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
most is, mint később.

654
00:49:40,400 --> 00:49:43,880
És képzeld el, mennyivel intelligensebb vagyok
am, tudván, hogyan fog működni az egész

655
00:49:43,880 --> 00:49:45,200
ki. Elképesztő.

656
00:49:46,100 --> 00:49:48,540
Még csak nem is vetted a fáradságot, hogy megváltoztasd
nevet.

657
00:49:48,760 --> 00:49:53,640
Miért? Itt senki sem tudja, hogy C .L. Burke
200 éve árulás miatt keresik

658
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
most.

659
00:49:55,180 --> 00:49:57,280
Kapcsolatban vagy a többiekkel?

660
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Néhány.

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,500
Arra számítottam, hogy elhozod nekem
végleges lista.

662
00:50:02,380 --> 00:50:03,680
sietve távoztam.

663
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
Rendben.

664
00:50:06,260 --> 00:50:07,780
Megtaláljuk őket, amikor szükségünk lesz rájuk.

665
00:50:08,700 --> 00:50:09,760
Az áttörés után.

666
00:50:10,140 --> 00:50:11,780
Amikor a teljes hatalom a miénk.

667
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
Kicsit homályos vagyok a... terveddel kapcsolatban.

668
00:50:16,260 --> 00:50:19,200
A terv egyidős a történelemmel, doktor úr.

669
00:50:19,920 --> 00:50:23,360
Ez Bonaparte terve, Burr,
Brutus.

670
00:50:24,040 --> 00:50:25,860
Első lépésként hozzon létre egy erőbázist.

671
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
Hosszú időm volt erre.

672
00:50:28,460 --> 00:50:31,080
Másodszor, hozzon létre egy űrt a
államfő.

673
00:50:31,600 --> 00:50:33,420
Te magad leszel ennek a tanúja.

674
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
Melyik az?

675
00:50:35,340 --> 00:50:37,940
Gyerünk, Moe. Ne játszd a naivit
tudós.

676
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
Egy puccs.

677
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
Egy merénylet.

678
00:50:42,660 --> 00:50:43,920
Ez ismerősnek tűnik?

679
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
Istenem.

680
00:50:48,400 --> 00:50:49,740
Hogy sikerült ez neked?

681
00:50:50,760 --> 00:50:51,820
A te segítségeddel.

682
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
Thumbie-nak, gondolom.

683
00:51:05,250 --> 00:51:07,850
Ahogy kérted, én választottam
a raktárak tiszták.

684
00:51:09,450 --> 00:51:10,950
Nos, milyen a farmer?

685
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Egy kicsit szűk.

686
00:51:12,790 --> 00:51:14,090
Presley akkor vékony volt, mi?

687
00:51:14,370 --> 00:51:15,890
Ilyen volt a Schwarzkopf is.

688
00:51:17,770 --> 00:51:18,830
Ó, kinek a cipője?

689
00:51:19,330 --> 00:51:20,370
Michael Jordané.

690
00:51:20,810 --> 00:51:22,030
Soha nem töltöd be őket.

691
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
Köszönöm, Rose. Túl kicsik.

692
00:51:24,430 --> 00:51:29,090
Egy bőrkabát, az Egyesült Államok hadserege
Ezredes viselte a légierő A-2-es modelljét

693
00:51:29,090 --> 00:51:30,290
Jimmy Doolittle.

694
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Egy háborús hős.

695
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Úttörő.

696
00:51:34,830 --> 00:51:36,930
Az első ember, aki vakon landolt egy repülőgépen.

697
00:51:37,930 --> 00:51:39,210
ehhez tudok kapcsolódni.

698
00:51:40,790 --> 00:51:45,410
Rendben. Egy pénztárca 1993-as valutával.

699
00:51:46,690 --> 00:51:50,730
ATM-kártya egy olyan bank számára, amely még mindig nyitva van
ebben a században. És jogosítvány

700
00:51:50,730 --> 00:51:52,690
csúnya képpel kiegészítve.

701
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
A nagyapám volt.

702
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Chris Mutombo.

703
00:52:01,930 --> 00:52:03,710
Első alapember a 45-ös csapatban.

704
00:52:03,990 --> 00:52:07,850
Igen. Vezette a kölyköket az első világban
Sorozat 200 év múlva.

705
00:52:09,470 --> 00:52:10,510
mit mondjak?

706
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Köszönöm, Frank.

707
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Igen.

708
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Itt a tabletta.

709
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
Elegendő teljesítmény.

710
00:52:40,690 --> 00:52:41,930
Elértük a teljesítményt.

711
00:52:43,430 --> 00:52:44,430
Derry.

712
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Kényeztess engem.

713
00:52:48,250 --> 00:52:49,510
Adj fel egy hirdetést, ha odaérsz.

714
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
Szóval tudni fogom, hogy biztonságban vagy.

715
00:53:00,740 --> 00:53:05,340
Kapitány, eldöntötte valaki, hogy mit?
A deltahullámú bombázás megteszi az enyémet

716
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
bankok?

717
00:53:12,240 --> 00:53:13,500
Selma, majd együtt megtudjuk.

718
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Teljesen működőképes vagyok, kapitány.

719
00:54:21,720 --> 00:54:27,240
hol vagyunk?

720
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
A pincében vagyunk
Smithsonian Történeti Múzeum.

721
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
Mi a dátum?

722
00:54:33,760 --> 00:54:37,200
1993. június 15., 21.38.

723
00:54:37,700 --> 00:54:39,240
Tehát létezik egy párhuzamos univerzum.

724
00:54:40,320 --> 00:54:43,100
Különös időpontot választott az elfogadáshoz
a koncepció.

725
00:54:48,900 --> 00:54:51,440
Vizuális mód, kérem. nem tanácsolom
azt.

726
00:54:51,960 --> 00:54:53,740
Salma, szükségem van valakire, akivel kapcsolatba léphetek.

727
00:54:54,160 --> 00:54:56,540
De te a nőknél vagy
mellékhelyiség.

728
00:54:57,720 --> 00:54:58,840
Mit csinálsz itt?

729
00:55:00,760 --> 00:55:04,320
Csak beugrottam. Közel vagy?

730
00:55:04,880 --> 00:55:06,020
Fagyassza meg, uram.

731
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
Fagy? Emelje fel a kezét.

732
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Azt hiszem, megtaláltuk, asszonyom.

733
00:55:30,510 --> 00:55:31,850
Darien Lambert, mi?

734
00:55:32,450 --> 00:55:33,610
Jó hasonlat.

735
00:55:35,510 --> 00:55:39,490
Illinois jogosítvány, 3249
Ledgewood.

736
00:55:39,690 --> 00:55:40,690
Déli oldal.

737
00:55:44,110 --> 00:55:46,030
Messze a Wrigley Fieldtől.

738
00:55:46,870 --> 00:55:48,730
Régebben emelt vonaton utaztam.

739
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
Ez furcsa.

740
00:55:53,190 --> 00:55:55,390
Mit csinálnak ezek a színes gombok?

741
00:55:55,990 --> 00:55:57,730
Ez egy autóriasztó, szokásos dolog.

742
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
Szép kabát.

743
00:56:05,320 --> 00:56:07,860
Pontosan úgy néz ki, mint amilyenben itt vagyunk
a múzeum.

744
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Másolat.

745
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
oké

746
00:56:18,860 --> 00:56:20,820
Lambert. Megveszem a történetedet.

747
00:56:22,180 --> 00:56:23,420
Ma lopás történt nálunk.

748
00:56:23,640 --> 00:56:25,840
Be volt zárva, amikor lezártuk
helyezze fel.

749
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
Nem bánod, hogy megkérdezzem, mit loptak el?

750
00:56:30,180 --> 00:56:31,300
Nézze meg a holnapi újságot.

751
00:56:32,110 --> 00:56:33,630
Kiengedem, Mr. Lambert.

752
00:56:39,130 --> 00:56:40,130
Ki ő?

753
00:56:40,490 --> 00:56:42,770
Annie Knox, a múzeum munkatársa.

754
00:56:44,110 --> 00:56:46,070
Most, hogy elment, csak mondj egyet
dolog.

755
00:56:47,050 --> 00:56:49,410
Mit csináltál valójában a
női szoba?

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,750
Őszintén szólva, annyira rosszul kellett mennem, hogy lemaradtam
a jel.

757
00:56:55,930 --> 00:56:58,270
Menj innen.

758
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Szerezd meg a titkosszolgálatot.

759
00:57:20,280 --> 00:57:21,700
Szóval, miért csilingelsz?

760
00:57:22,000 --> 00:57:24,260
A pulzusszáma rendkívül magas.

761
00:57:26,860 --> 00:57:28,260
Előfordul néha.

762
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

763
00:57:42,320 --> 00:57:43,960
Sajnálom, amiért menned kellett
keresztül.

764
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
Megéri látni, hogy szembesülsz vele.

765
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
Találkoztunk már korábban?

766
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
Nem.

767
00:57:51,800 --> 00:57:53,480
Csak emlékeztetsz valakire.

768
00:57:54,600 --> 00:57:55,760
Ugyanez az érzésem.

769
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
Furcsa.

770
00:58:01,360 --> 00:58:02,740
Csak azt akarom... Ó, sajnálom.

771
00:58:07,600 --> 00:58:11,020
Mert annyi gondunk volt
te. Tudok valamit tenni érted?

772
00:58:11,800 --> 00:58:14,420
Igazából éhes vagyok.

773
00:58:14,880 --> 00:58:16,040
Nagyon hosszú nap volt.

774
00:58:16,420 --> 00:58:18,020
Igen, órákig tartottunk.

775
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
Miért nem engeded, hogy vegyek neked vacsorát?

776
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
Azt hittem, a férfiaknak ezt kell mondaniuk.

777
00:58:24,840 --> 00:58:27,340
Ó, Mr. Lynch, maga csodálatosan öreg
-divatos.

778
00:58:28,260 --> 00:58:30,820
Gyerünk. Tudsz követni engem a sajátodban
autó?

779
00:58:32,640 --> 00:58:34,820
Darian, nincs autóm.

780
00:58:36,400 --> 00:58:37,900
De van autóriasztód?

781
00:58:38,160 --> 00:58:39,640
Úgy értem, nem hoztam magammal az autómat.

782
00:58:41,880 --> 00:58:43,420
Várj kint. felveszlek.

783
00:58:50,480 --> 00:58:51,980
Ő nem Elissa.

784
00:58:52,280 --> 00:58:56,280
Ha hagyod magad elcsábítani a
emlékezet, kudarcot vallottál...

785
00:58:56,280 --> 00:58:57,540
Fogd be, Selma!

786
00:58:57,860 --> 00:58:58,960
Ne légy az anyám.

787
00:58:59,520 --> 00:59:00,820
Soha nem volt anyád.

788
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
Addig nem.

789
00:59:14,220 --> 00:59:15,880
11-re megyek haza, uram.

790
00:59:17,720 --> 00:59:19,880
Hm, csak azt kapom, ami neked van.

791
00:59:21,960 --> 00:59:23,520
Egyébként mi az a cappuccino?

792
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
Komolyan?

793
00:59:26,760 --> 00:59:30,220
A cappuccino nagyszerű módja annak, hogy véget vessünk egy
este.

794
00:59:31,360 --> 00:59:32,380
Kell, hogy vége legyen?

795
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
Nem.

796
00:59:35,640 --> 00:59:37,140
Először is elvezetlek a helyedre.

797
00:59:38,540 --> 00:59:40,540
Van helyed, nem?

798
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
Segítenél találni egyet?

799
00:59:45,140 --> 00:59:46,140
Rendben.

800
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Ha össze fogunk dobni
így muszáj lesz

801
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
a személyes kérdéseket.

802
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Üljetek le srácok.

803
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
Ki az a Alyssa?

804
00:59:56,220 --> 00:59:58,760
Alyssa volt valaki, akit elvesztettem.

805
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
És szeretett?

806
01:00:04,140 --> 01:00:05,720
Nem volt elég idő tudni.

807
01:00:07,700 --> 01:00:09,660
És ő az, akire emlékeztetlek.

808
01:00:10,870 --> 01:00:12,050
Miért vagy olyan kíváncsi?

809
01:00:14,550 --> 01:00:16,170
Anyám neve Alyssa.

810
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
Alyssa Knox.

811
01:00:21,010 --> 01:00:22,410
Honnan tudtad a vezetéknevemet?

812
01:00:23,930 --> 01:00:25,310
– kérdeztem Mr. Wilsont.

813
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Most ne sértődj meg. csak akartam
hogy jobban megismerjem.

814
01:00:29,250 --> 01:00:30,770
Semmi sértés. hízelgettem.

815
01:00:34,390 --> 01:00:35,730
Nem fogok kérdést feltenni.

816
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Csak tisztességes.

817
01:00:37,770 --> 01:00:38,890
Mit loptak el ma?

818
01:00:42,350 --> 01:00:43,249
Gyerünk.

819
01:00:43,250 --> 01:00:45,110
Holnap lesz nyilvános.

820
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Rendben.

821
01:00:47,430 --> 01:00:49,030
Booth pisztolya volt.

822
01:00:50,010 --> 01:00:51,410
A fegyver, amivel megölte Lincolnt.

823
01:00:55,230 --> 01:00:56,950
mindjárt visszajövök. megyek a
női szoba.

824
01:00:59,170 --> 01:01:01,530
Tudod, a női szoba. A régi
társalgó.

825
01:01:06,850 --> 01:01:09,650
Teljes mértékben tisztában vagyok a következményeivel
ezt a lopást, Selma.

826
01:01:09,980 --> 01:01:11,920
Felhívom a figyelmet egy nagyobbra
implikáció.

827
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
A túlsó sarokban az, ami jelenleg van
tévékészüléknek hívják.

828
01:01:18,220 --> 01:01:20,340
nem hallom. fel fogom erősíteni.

829
01:01:20,780 --> 01:01:25,260
A kéthetes zarándoklat a
Az Egyesült Államok elnöke látogatást tesz

830
01:01:25,260 --> 01:01:30,320
a Csendes-óceán menti nemzetek elérik
csúcspontja. Az elnök az utolsó szakaszon

831
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
most pedig irány Hawaii.

832
01:01:33,020 --> 01:01:38,220
És ma este Honoluluban a biztonság
fokozódtak az óvintézkedések a Monopóliumnál

833
01:01:38,780 --> 01:01:43,220
hol lesznek a Pacific Rim vezetői
háromnapos gazdasági ülésre

834
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
Csúcs? Ó, hal.

835
01:01:45,220 --> 01:01:48,480
Dietrich ellopta a fegyvert. Most ő megy
használni. Én csak egy számítógépes kapitány vagyok.

836
01:01:48,720 --> 01:01:52,720
A detektív logika gyakran elkerül engem. Bizalom
én ezen. Ellenőrizze az összes légitársaságot.

837
01:01:53,000 --> 01:01:57,840
D .C. Honoluluba 48 órára. Akkor
a Dietrich Sepp nevű utas keresése.

838
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
ezek kombinációja. A logika azt sugallja, egy
visszaélés.

839
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
Nem, logikai pokol.

840
01:02:04,399 --> 01:02:05,820
Csak futtassa a programot.

841
01:02:06,220 --> 01:02:10,580
A 273-as kontinentális járat indul
Washingtoni Nemzeti Repülőtér, 11 .55 p

842
01:02:10,580 --> 01:02:14,660
Honolulu. Egy megálló, reggeli, ebéd,
és a repülés közbeni mozgás. Nem, nem, nem, nem.

843
01:02:15,100 --> 01:02:17,340
Csak felejtsd el a filmet. Rajta van-e a
repülőgép?

844
01:02:17,720 --> 01:02:19,200
Első osztály, 2B ülés.

845
01:02:20,140 --> 01:02:24,460
11 .55, ez 40 perc múlva. Ha én
javasolhatja, kapitány, taxi járműveket

846
01:02:24,460 --> 01:02:25,940
léteznek ebben az időben.

847
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Köszönöm szépen.

848
01:02:40,490 --> 01:02:41,830
Taxi jármű! Taxi, Batman!

849
01:03:16,730 --> 01:03:17,890
Vigye a táskáját, Mr. Kirk.

850
01:03:18,190 --> 01:03:20,870
Ez nem az enyém, Dick. Igen, Mr.
Dietrich, most van.

851
01:03:23,190 --> 01:03:24,370
Aloha Mr.

852
01:03:24,570 --> 01:03:25,570
Burke és Dr. Sandby.

853
01:03:25,810 --> 01:03:26,810
Ah, Mr.

854
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Kamalani.

855
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
Végül találkozunk.

856
01:03:29,610 --> 01:03:31,910
Gyere, nálam van a papírod. Sok minden van
tájékoztatja Önt.

857
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Gyere, olyan sokáig.

858
01:03:39,450 --> 01:03:40,550
Szívesen.

859
01:03:47,310 --> 01:03:48,770
Ez az ifjúság negyedik nyelve
ma este.

860
01:03:49,310 --> 01:03:50,308
Que pasa?

861
01:03:50,310 --> 01:03:51,570
Azt jelenti, hogy mi történik.

862
01:03:53,250 --> 01:03:54,350
Tudom, mit jelent.

863
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
Azt is tudom, mit mondtál franciául.

864
01:03:58,710 --> 01:03:59,790
Ez volt a kedvencem.

865
01:04:01,710 --> 01:04:02,950
Mit mondtam még?

866
01:04:03,770 --> 01:04:05,370
Néhány nagyon érdekes dolog.

867
01:04:05,570 --> 01:04:07,450
Remélem, készen állsz elmagyarázni néhányat
őket.

868
01:04:08,490 --> 01:04:11,430
Mennyi az idő?

869
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Reggel hét. Fel kell lépnem
egy repülőgép.

870
01:04:14,450 --> 01:04:15,450
Hú, hú.

871
01:04:16,300 --> 01:04:18,640
Azt mondtad, hogy nincs kórház, ezért elvittelek
itt.

872
01:04:18,940 --> 01:04:21,160
Jogi felelősséget vállalva Önért, I
teheti hozzá.

873
01:04:21,380 --> 01:04:24,860
Befektettem egy egész éjszakát
törődj veled. Lenne néhány kérdésem. Ha

874
01:04:24,860 --> 01:04:27,480
adj néhány ésszerű választ, megteszem
talán elvisz a repülőtérre.

875
01:04:27,820 --> 01:04:29,180
Ha nem, akkor felhívom a barátomat
biztonság.

876
01:04:29,540 --> 01:04:30,580
Milyen kérdések?

877
01:04:31,780 --> 01:04:35,580
Nagyon egyszerűek. Például tudtad
hogy a pulzusod csak 34 volt a

878
01:04:35,580 --> 01:04:36,920
perc? Gyógyszert szedek.

879
01:04:38,020 --> 01:04:39,640
Biztos valami erős cucc.

880
01:04:40,100 --> 01:04:43,240
Ez okozta a kimozdulását
váll vissza a helyére? Ez egy harci

881
01:04:43,240 --> 01:04:44,980
művészeti trükk. Az elme ereje.

882
01:04:45,220 --> 01:04:50,580
Bika. Ó, megnyílt az elméd?
sebek alvadása kevesebb, mint an

883
01:04:50,820 --> 01:04:51,920
Nézze, én egy őrült vagyok.

884
01:04:52,720 --> 01:04:54,260
Igen, azt mondanám.

885
01:04:54,800 --> 01:04:55,738
Van több is.

886
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
Ki az a Seth Dietrich?

887
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
Mi az a 2193?

888
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
Ez egy cím, egy kód, mi?

889
01:05:02,800 --> 01:05:05,540
Nézze, van néhány kérdésem
egyszerűen nem tud válaszolni.

890
01:05:05,800 --> 01:05:07,100
Inkább válaszolj erre a kérdésre.

891
01:05:07,740 --> 01:05:10,400
Tényleg azt hiszed, hogy valaki megpróbálja
megölni az Egyesült Államok elnökét

892
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
államok?

893
01:05:12,700 --> 01:05:14,680
Igen, Annie, igen.

894
01:05:22,570 --> 01:05:24,070
Meg akarlak érteni.

895
01:05:24,730 --> 01:05:26,870
Csak nem adsz nekem túl sokat
folytasd.

896
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
beszélsz velem?

897
01:05:29,310 --> 01:05:30,310
ki vagy te?

898
01:05:33,250 --> 01:05:34,430
Rendőr vagyok.

899
01:05:35,470 --> 01:05:37,230
Nem tudom megmondani, honnan jövök.

900
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
És bár egy ideje ismerlek
azonnal megkérem, hogy bízzon bennem.

901
01:05:41,510 --> 01:05:45,370
Ha arra kérsz, hogy bizonyítsam be, amit mondok, én
nem fog tudni. De a végén te

902
01:05:45,370 --> 01:05:46,370
segíts nekem.

903
01:05:46,450 --> 01:05:48,390
Bár lehet, hogy már túl késő.

904
01:05:48,730 --> 01:05:51,030
megteszem. Segítek, ha tudok.

905
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Mondd el, miért.

906
01:05:54,790 --> 01:05:57,530
Sepp Dietrich szökött politikus
bérgyilkos.

907
01:05:57,870 --> 01:06:02,130
Követtem Washingtonba, és elvesztettem
őt a múzeumodban. És meg vagyok győződve

908
01:06:02,130 --> 01:06:03,710
hogy ő az az ember, aki ellopta a
Derringer.

909
01:06:04,610 --> 01:06:09,430
Szerinted használni fogja? A te
az elnök Hawaii-on van, és mostanra már igen

910
01:06:09,430 --> 01:06:13,650
Dietrich. Tegnap este be volt kapcsolva
Continental 273-as járata Honoluluba.

911
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Ó, istenem.

912
01:06:17,410 --> 01:06:20,630
Annie, kérlek, higgy nekem.

913
01:06:22,060 --> 01:06:23,260
Szállj fel egy repülőgépre.

914
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
Kérem.

915
01:06:32,380 --> 01:06:38,360
Felhívlak, ha odaérek
Monopólium.

916
01:06:40,620 --> 01:06:42,060
Köszönöm, hogy bíztál bennem.

917
01:06:44,060 --> 01:06:45,060
Sok sikert, kedves.

918
01:07:18,990 --> 01:07:20,110
Igen. Gyerünk.

919
01:07:20,950 --> 01:07:23,770
Felszáll a Continental 213-as járatára,
Honolulu.

920
01:07:24,390 --> 01:07:27,050
Nincs feladott poggyász. Taxival megy tovább
a Monopóliumhoz.

921
01:07:27,330 --> 01:07:28,690
Értem. Legyen a következő járaton.

922
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Értsd.

923
01:07:39,760 --> 01:07:43,180
32 000 láb magasan vagyunk, és várhatóan így lesz
menetrend szerint érkezzen.

924
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
Köszönöm, hogy kontinentálisan repültél.

925
01:07:47,880 --> 01:07:49,020
Első repülés, haver?

926
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
Igen. Mindig ilyen sokáig tart?

927
01:07:52,120 --> 01:07:55,860
500 mérföldet teszünk meg óránként. Nem az
pontosan apróra vágott máj.

928
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
Nem, lassú máj.

929
01:08:03,060 --> 01:08:04,060
Fiú?

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,480
Igen? Te csipogó vagy.

931
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Ó, bizonyára itt a gyógyszeres kezelés ideje.

932
01:08:11,270 --> 01:08:13,750
Hátul van.

933
01:08:14,150 --> 01:08:16,569
Ezt hívják mosdónak.

934
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Vizuális mód.

935
01:08:34,130 --> 01:08:35,810
Nincs elegendő hely a teljes vizuális megjelenítéshez.

936
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
Vedd el, amit kaphatsz.

937
01:08:40,120 --> 01:08:43,479
Ez a dolog a nyilvánossággal kapcsolatos
zúg? Az elsőbbséget kérem, kapitány.

938
01:08:43,680 --> 01:08:46,040
Ez az utolsó lehetőségünk, hogy találkozzunk
biztonságos környezet.

939
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
Biztonságos környezet?

940
01:08:48,120 --> 01:08:49,500
Útban vagy a szavakkal, Summer.

941
01:08:49,760 --> 01:08:51,979
Lehetőség van a biztonságodra
kompromittálódott.

942
01:08:52,920 --> 01:08:57,380
Hogyan? 1,78 perccel azután, hogy elhagytad,
a barátod felhívott a cellcomon.

943
01:08:57,800 --> 01:08:59,520
hova? nem tudom.

944
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
Nem tudod?

945
01:09:01,640 --> 01:09:03,439
Nem tudod, de feltételezed őt
bűntudat.

946
01:09:03,819 --> 01:09:05,580
Nem, ne adj nekem statikusságot.

947
01:09:05,979 --> 01:09:07,319
Csak túlzottan védekezel.

948
01:09:07,600 --> 01:09:08,859
Ez a munkaköri leírásom.

949
01:09:09,380 --> 01:09:12,880
De nem lehetséges, hogy az vagy
a mi exkluzív természetünkre koncentrálunk

950
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
kapcsolat?

951
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
Javítva? Meghibásodásra gondolsz?

952
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Úgy értem, ugorj.

953
01:09:17,120 --> 01:09:18,260
Nem lehetséges.

954
01:09:18,560 --> 01:09:19,939
Hé, siess be.

955
01:09:20,359 --> 01:09:23,640
Harcolok a számítógépem miatt
itt. Meg tudnád tartani a...

956
01:09:24,060 --> 01:09:25,500
Adna egy percet, kérem?

957
01:09:27,920 --> 01:09:29,020
Oké, Selma, sajnálom.

958
01:09:30,660 --> 01:09:33,439
Tegyünk egy esélyt, bármilyen kicsi is,
hogy esetleg felvesznek a

959
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Nagyon körültekintő.

960
01:09:35,630 --> 01:09:36,810
Tervezze meg a repülőtéri üzemeket.

961
01:09:37,090 --> 01:09:40,390
Találok egy biztonságos kijáratot. Ezt követően I
szeretné megtekinteni a Monopoly belépési tervet.

962
01:09:42,970 --> 01:09:46,390
Aloha. Üdvözöljük a Honolulu International oldalán
Repülőtér.

963
01:09:46,710 --> 01:09:50,310
A fehér zóna a rakodásra és
csak az utasok kirakodása.

964
01:09:50,850 --> 01:09:53,270
Kérjük, ne hagyja el járművét
felügyelet nélkül.

965
01:09:53,510 --> 01:09:54,510
Aloha.

966
01:09:56,310 --> 01:09:57,310
A monopólium.

967
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
Rendben.

968
01:10:01,150 --> 01:10:02,690
Charlie 2, ez Charlie 5.

969
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
Nem disznóhússal költik.

970
01:10:20,600 --> 01:10:21,980
Gyere, különleges ügynök.

971
01:10:22,260 --> 01:10:25,540
Te vagy a titkosszolgálat, nem?
Igen, üdv a fedélzeten, Duke. Nem látjuk

972
01:10:25,540 --> 01:10:27,360
sokan közületek McQueenből. Neked kell
valamit?

973
01:10:27,920 --> 01:10:29,300
Lovas lepedő, walkie-talkie.

974
01:10:29,640 --> 01:10:31,160
Nos, vedd az enyémet. be vagyok kötve.

975
01:10:31,720 --> 01:10:35,060
A sorrend nagyon egyszerű. Lásd, a
az elnök le fogja ejteni ezeket

976
01:10:35,140 --> 01:10:39,760
innen, át a hídon, és
körülbelül 12 perc alatt a luau területére.

977
01:10:39,980 --> 01:10:41,320
Rendben? Köszönöm.

978
01:10:58,760 --> 01:10:59,358
Ki az autóból!

979
01:10:59,360 --> 01:11:01,340
Ki az autóból! Ki az autóból!

980
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
Lépj vissza!

981
01:11:06,780 --> 01:11:08,440
Hol van az a srác, akit felvetted?
repülőtér?

982
01:11:08,840 --> 01:11:10,760
Kiugrott egy bevásárlóközpontból. mit csinálsz
úgy értem, ugrott?

983
01:11:11,220 --> 01:11:14,700
60-at mentem. Kiugrott és felkelt
és úgy futott, mintha mi sem történt volna.

984
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Rendben.

985
01:11:25,100 --> 01:11:27,740
Selma, úgy foglak használni, mint a
periszkóp.

986
01:11:29,070 --> 01:11:31,450
Vizuális projektor mód. Üzemmód csatorna
világos.

987
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Gyere vissza balra.

988
01:11:44,310 --> 01:11:45,310
Most nagyítson.

989
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
Walgon, megvan az embered.

990
01:12:59,530 --> 01:13:00,610
Szellem vagy.

991
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
A szellemek halottak.

992
01:13:02,830 --> 01:13:04,410
Még mindig a seggeden vagyok.

993
01:13:05,630 --> 01:13:07,610
Kezeket a fején.

994
01:13:07,950 --> 01:13:08,950
oké

995
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
menjünk.

996
01:13:14,630 --> 01:13:16,850
Még mindig tisztnek adja ki magát.

997
01:13:17,170 --> 01:13:19,790
Lábjegyzet vagy a történelemben, te hülye
blanco.

998
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Mindkettő teljesen haszontalan.

999
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Szóval vége?

1000
01:13:44,160 --> 01:13:45,680
Ki a fenéről beszélsz?

1001
01:13:47,520 --> 01:13:48,960
Ez nem lehetséges.

1002
01:13:49,220 --> 01:13:51,240
Mondom, a bíró letartóztatta.

1003
01:13:52,260 --> 01:13:55,860
Talán csak egy pokoli hologram,
de Dietrich csicska és megvan

1004
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
öt perc.

1005
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
Meg tudod még csinálni?

1006
01:13:59,580 --> 01:14:01,500
Igen, uram. A csónak a helyén van.

1007
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
Ne fújd fel.

1008
01:14:06,440 --> 01:14:10,560
Duke azt állítja, hogy Darian
Lambert a XX. századba érkezett.

1009
01:14:11,200 --> 01:14:12,700
Lehetséges ez?

1010
01:14:14,840 --> 01:14:20,040
Lehet, hogy alábecsültem a kapitányt
Lambert.

1011
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Oldja ki a mandzsettát.

1012
01:14:26,840 --> 01:14:28,600
A vallató egyedül akar látni.

1013
01:14:44,010 --> 01:14:45,010
Sajnálom, Darren.

1014
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Nagyszerű zsaru vagy.

1015
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Bolond meg.

1016
01:14:49,530 --> 01:14:50,730
Csak a munkámat végzem.

1017
01:14:50,990 --> 01:14:51,990
Frissen az akadémiáról.

1018
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
Honnan tudtad ezt?

1019
01:14:54,010 --> 01:14:55,650
Csak még nincs meg az éled.

1020
01:14:56,090 --> 01:14:57,029
Hadd találjam ki.

1021
01:14:57,030 --> 01:14:58,970
Elment a főnök egy sejtés a
Derringer?

1022
01:14:59,570 --> 01:15:02,270
Azt mondta: nem, személyeskednem kell
a múzeum vezetője, és azt hitted, ő

1023
01:15:02,270 --> 01:15:03,910
lehet, hogy rajtad nevet. Talán ő volt.

1024
01:15:04,150 --> 01:15:05,150
Hát most nem nevet.

1025
01:15:05,370 --> 01:15:07,630
Annie, legalább itt vagy. Nem az
túl késő megállítani Dietrichet.

1026
01:15:10,470 --> 01:15:11,470
Kérlek ne.

1027
01:15:11,770 --> 01:15:13,890
Ha van Dietrich, az te vagy. te vagy
rossz.

1028
01:15:14,230 --> 01:15:17,570
Kint ül az életmentőben
trónra, és az emberei egyszerűen nem kapják meg

1029
01:15:17,570 --> 01:15:19,450
azt. Csak arra vár, hogy megölje
elnökök.

1030
01:15:19,730 --> 01:15:22,730
Feljegyzései kifogástalanok. Az övé
az engedély a legmagasabb szintről érkezik.

1031
01:15:22,730 --> 01:15:25,210
soha nem találkozott hamisított dokumentumokkal,
árulás magas helyeken?

1032
01:15:25,590 --> 01:15:27,090
Úgy beszélsz, mint Geraldo.

1033
01:15:27,910 --> 01:15:30,690
Négy percem van indulásig
odakint. Van valami, amit szeretnél

1034
01:15:30,690 --> 01:15:32,390
mondd el? Van valami, amire szükségem van
tudni.

1035
01:15:33,110 --> 01:15:35,170
Mi? Ott volt az egész idő együtt
kötelesség?

1036
01:15:35,870 --> 01:15:36,870
Te barom.

1037
01:15:37,010 --> 01:15:37,869
volt?

1038
01:15:37,870 --> 01:15:38,950
Erre nem kell válaszolnom.

1039
01:15:39,410 --> 01:15:40,750
Köszönöm. Most tetted.

1040
01:15:42,410 --> 01:15:43,349
utállak téged.

1041
01:15:43,350 --> 01:15:45,130
Utállak, amiért törődöm veled.

1042
01:15:45,510 --> 01:15:48,670
Te megadod a bizalmadat, és meg kell tennem
lépj rá. Érted, hogyan

1043
01:15:48,670 --> 01:15:49,670
érezteti velem? Igen.

1044
01:15:50,090 --> 01:15:51,090
Többet, mint amennyit tud.

1045
01:15:53,250 --> 01:15:57,330
Lenne néhány konkrét kérdésem
kérdezd meg. Négy perc van hátra? én vagyok

1046
01:15:57,330 --> 01:15:58,510
sajnálom. Megvannak a parancsaim.

1047
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Magyarázd meg ezt.

1048
01:16:00,250 --> 01:16:02,230
Magyarázd meg egy férfinak, akinek van autóriasztója, de
nincs autó.

1049
01:16:02,770 --> 01:16:03,770
Megmutathatom?

1050
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
Legyen a vendégem.

1051
01:16:05,990 --> 01:16:10,430
Évek múlva, amikor arról beszélsz
ez, és erről fogsz beszélni, légy

1052
01:16:21,360 --> 01:16:22,840
Selma, meg tudod reprodukálni Annie hangját?

1053
01:16:23,220 --> 01:16:24,600
Azt hiszem, képes vagyok rá, kapitány.

1054
01:16:29,200 --> 01:16:30,240
Hozd ide, Selma.

1055
01:16:31,040 --> 01:16:33,100
Walgren ügynök, kérem, hozza el a csapatát
most az irodám.

1056
01:16:39,740 --> 01:16:42,660
Igazad van.

1057
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
Rendben, fegyverek.

1058
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Rádiók az asztalon.

1059
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Jelenleg!

1060
01:17:43,700 --> 01:17:44,940
hol van?

1061
01:17:45,300 --> 01:17:46,420
Ki a medence mellett

1062
01:17:51,210 --> 01:17:52,089
jól vagy?

1063
01:17:52,090 --> 01:17:53,090
Igen, az leszek.

1064
01:18:17,990 --> 01:18:19,130
Köszönöm. Köszönöm.

1065
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
Köszönöm.

1066
01:19:01,390 --> 01:19:02,390
Salma, vízálló vagy?

1067
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
vízálló vagyok.

1068
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
Ütésálló.

1069
01:19:08,730 --> 01:19:15,610
nem látom

1070
01:19:15,610 --> 01:19:16,589
őket, uram.

1071
01:19:16,590 --> 01:19:19,430
Olyan gyorsak a víz alatt, mint amilyenek
fentebb. Isten tudja, hol vannak most.

1072
01:19:19,510 --> 01:19:20,610
Indítsa el a B-tervű helikoptereket.

1073
01:19:21,090 --> 01:19:22,510
Add ide a hat biztonsági másolatot Hickamtól.

1074
01:19:23,250 --> 01:19:26,650
Láttad őt? Igen, Kurt életmentője.
Megpróbálta megölni az elnököt, te ember.

1075
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Stop. Elment.

1076
01:19:28,850 --> 01:19:29,850
Pokoli megérzés, Knox.

1077
01:19:30,210 --> 01:19:31,830
Igény a Choppernél. Megszerezzük őket
mindkettőt.

1078
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
A csónakban vagy.

1079
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Szövetségi ügynök, azonnal álljon meg.

1080
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Tüzet nyitunk.

1081
01:20:44,900 --> 01:20:46,740
Tűz. A sziklákba kerül.

1082
01:22:58,060 --> 01:22:59,240
Hazaküldelek, barom.

1083
01:23:01,240 --> 01:23:02,460
Kelj fel ide, kérlek.

1084
01:23:03,520 --> 01:23:05,280
Egy újabb adag meg fog ölni. Az
igaz?

1085
01:23:05,540 --> 01:23:07,600
Senki sem tudja, hogy három adag halálos-e.

1086
01:23:08,220 --> 01:23:09,960
Lehet, hogy tudományos történelmet írhat.

1087
01:23:10,340 --> 01:23:11,580
Nem adsz tisztességes esélyt.

1088
01:23:11,900 --> 01:23:13,360
Szerintem 50-50 korrekt.

1089
01:23:14,140 --> 01:23:16,280
Ez több, mint amennyit a jó embernek adtál
hogy megöltél.

1090
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
Ez valami autóriasztó.

1091
01:23:51,120 --> 01:23:52,760
Amikor erről beszélsz, légy kedves.

1092
01:23:53,440 --> 01:23:54,620
Sajnálom, hogy becsaptalak.

1093
01:23:55,260 --> 01:23:56,099
Kiegyenlítjük.

1094
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
Nem egészen.

1095
01:23:59,220 --> 01:24:00,860
Minden, amit mondtam, az igazság.

1096
01:24:01,440 --> 01:24:02,540
Ezt most elhiszed?

1097
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Igen.

1098
01:24:07,360 --> 01:24:09,700
Hát akkor tedd le a fegyvert.

1099
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
Nem tudom megtenni.

1100
01:24:11,200 --> 01:24:12,460
Azt sem tudom, ki vagy.

1101
01:24:14,220 --> 01:24:15,220
számít?

1102
01:24:15,720 --> 01:24:17,160
Úgy értem, van olyan, hogy hit.

1103
01:24:18,480 --> 01:24:23,240
Ösztön? Darian, nekem minden jóban van
érzéseim irántad, de megesküdtem egy

1104
01:24:23,240 --> 01:24:25,060
eskü, hogy végzem a munkámat. Hát a fenébe, szóval
van nekem.

1105
01:24:25,940 --> 01:24:28,720
Most azt hiszem, tartozol nekem valamivel
szakmai udvariasságnak hívják.

1106
01:24:29,360 --> 01:24:30,580
Mi? Zsaru zsarunak.

1107
01:24:31,460 --> 01:24:33,300
Ma megmentettem a segged, fiatal katona.

1108
01:24:34,520 --> 01:24:37,480
Megmentettem az Egyesült Államok elnökét is
államokban, nem is beszélve a munkádról.

1109
01:24:38,420 --> 01:24:43,420
Most csak megfordítasz?
azokhoz a srácokhoz, állj hátra, és vedd el

1110
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
az összes íjat?

1111
01:24:45,440 --> 01:24:46,780
Nos, honnan jövök...

1112
01:24:49,670 --> 01:24:50,790
tartozol nekem.

1113
01:25:03,970 --> 01:25:05,570
A fenébe is, Darian Lambert.

1114
01:25:07,150 --> 01:25:09,550
Takarodj az életemből. az életedben vagyok.

1115
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
És te az enyémben vagy.

1116
01:25:12,870 --> 01:25:16,230
Segítesz nekem újat találni
név? Mert feltetted a régit

1117
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
mindenhol plakátokat akartak.

1118
01:25:20,340 --> 01:25:23,660
Nem. Mondtam az ügynökségnek, hogy Sethnek hívják
Dietrich.

1119
01:25:24,780 --> 01:25:25,960
És egy csónakban halt meg.

1120
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Tehát közvetlenül a
kezdeni.

1121
01:25:31,040 --> 01:25:32,040
Miért tartsam meg a nevem?

1122
01:25:32,880 --> 01:25:34,040
Megkönnyíti a munkámat.

1123
01:25:34,680 --> 01:25:36,080
Lehet, hogy újra meg kell találnom.

1124
01:26:01,419 --> 01:26:06,880
Ebben a szurdokban volt Johann Kurtz,
úgy gondolják, hogy a leendő bérgyilkos

1125
01:26:06,880 --> 01:26:09,740
elpusztultak, bár a maradványai
még helyre kell állítani.

1126
01:26:10,440 --> 01:26:15,720
Eközben a másik összeesküvő,
Sepp Dietrichként azonosították, megölték

1127
01:26:15,720 --> 01:26:17,260
motorcsónakja felrobbant.

1128
01:26:18,320 --> 01:26:20,140
Szóval Lambert követett vissza ide utána
minden.

1129
01:26:21,120 --> 01:26:22,960
Most követik az újságot
nyomok ki ebből az irodából.

1130
01:26:23,960 --> 01:26:25,380
Az egész tervem az ablakon kívül van.

1131
01:26:26,140 --> 01:26:27,720
Átmeneti visszaesés.

1132
01:26:28,060 --> 01:26:29,720
Kérlek, ne nyafogj. Nyafog?

1133
01:26:30,900 --> 01:26:32,080
Kemalani volt a kulcsemberem.

1134
01:26:32,340 --> 01:26:33,860
Én vagyok a kulcsembere, Mr. Burke.

1135
01:26:34,380 --> 01:26:36,100
Kérlek, ne felejtsd el, kinek vagy
beszél.

1136
01:26:37,060 --> 01:26:38,800
Én vagyok az, aki második életet adtam neked.

1137
01:26:39,580 --> 01:26:44,840
Én vagyok az, akinek az intellektusa meghaladja
még a finoman hangolt elmédet is.

1138
01:26:47,210 --> 01:26:48,210
Üljön le, uram.

1139
01:26:56,750 --> 01:26:59,950
Minden probléma megoldható.

1140
01:27:01,330 --> 01:27:02,970
Még Lambert kapitány is.

1141
01:27:04,450 --> 01:27:06,870
De pillanatnyilag óvatosnak kell lennünk.

1142
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Nagyon.

1143
01:27:24,590 --> 01:27:26,030
Segíthetek, kapitány?

1144
01:27:28,690 --> 01:27:31,570
Köszönöm Selma, de amire igazán szükségem van
egy váll, amelyre támaszkodhatunk.

1145
01:27:32,210 --> 01:27:34,570
Ezért jött létre a vizuális mód,
kapitány.

1146
01:27:37,590 --> 01:27:38,590
Vizuális mód.

1147
01:27:42,630 --> 01:27:43,890
Jó látni egy barátot.

1148
01:27:46,190 --> 01:27:48,970
A vállamra nem lehet támaszkodni, de
jól hallgatok.

1149
01:27:51,110 --> 01:27:52,190
Selma, tudsz járni?

1150
01:28:08,810 --> 01:28:09,890
Nagyon bizonytalannak érzem magam.

1151
01:28:12,370 --> 01:28:13,650
mit keresek én itt?

1152
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
Elvesztettem Sombie-t, ezért jöttem.

1153
01:28:18,030 --> 01:28:19,550
Nem hozhatom vissza Alyssát.

1154
01:28:21,530 --> 01:28:22,610
Szóval itt vagyok.

1155
01:28:24,410 --> 01:28:25,410
Kizárólag.

1156
01:28:25,650 --> 01:28:26,770
Helyi helyen.

1157
01:28:28,450 --> 01:28:29,450
Idegen időben.

1158
01:28:31,470 --> 01:28:36,590
Miért? Miért kell ezt elviselni, ha megtehetném
egy mozdulattal, adjon fel hirdetést a

1159
01:28:36,590 --> 01:28:37,590
Washington Post.

1160
01:28:37,870 --> 01:28:40,630
Tedd fel magam egy piros golyócskával, és menj
haza.

1161
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
Figyelsz?

1162
01:28:45,090 --> 01:28:47,170
Ha nem beszélek, akkor hallgatok.

1163
01:28:48,270 --> 01:28:49,510
Nos, akkor beszélj hozzám.

1164
01:28:52,550 --> 01:28:53,910
Nagyon szükségem van a hozzájárulásodra.

1165
01:28:54,630 --> 01:28:57,750
Kapitány, emlékeztetni fogom önre
vannak és mit tettél.

1166
01:28:58,070 --> 01:29:01,530
Te vagy Darian Lambert, a legjobb rendőr
tiszt a Földön.

1167
01:29:01,880 --> 01:29:05,120
Felajánlottad szent becsületedet
szabadítsa meg ezt a helyet azoktól, akik odajöttek

1168
01:29:05,120 --> 01:29:08,260
kifosztás, ezt a feladatot jól kezdted el ezen a napon.

1169
01:29:08,740 --> 01:29:10,520
Kettő le, sok van hátra.

1170
01:29:10,860 --> 01:29:12,380
Mi más következménye?

1171
01:29:15,140 --> 01:29:16,440
Selma, büszke vagy rám.

1172
01:29:17,720 --> 01:29:21,360
Nem vagyok büszkeségre programozva, kapitány
csak emlék.

1173
01:29:21,660 --> 01:29:27,400
De ha ennyire be lenne programozva, megtenném
büszke rád.

1174
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
Tehát hol kezdjük ezek megtalálását
kifosztók?

1175
01:29:37,280 --> 01:29:40,300
szerint alfanumerikusan javaslom
évben.

1176
01:29:41,840 --> 01:29:44,120
Néhány. Ez a valaha volt legrosszabb ötleted
volt.

1177
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
Legrosszabb?

1178
01:29:46,980 --> 01:29:47,980
Mindegy.

1179
01:29:48,440 --> 01:29:49,460
Ellenőrizze a paramétereit.

1180
01:29:50,500 --> 01:29:52,020
Nos, szerintem mit kell tennünk.

1181
01:29:52,540 --> 01:29:54,800
Először is feladunk egy hirdetést. Hagytuk a főnököt
tudja, hogy itt vagyunk.

1182
01:29:55,580 --> 01:29:58,260
Aztán elkezdjük követni a zombikat és a
mások.

1183
01:29:58,640 --> 01:30:00,000
Úgy értem, milyen nehéz lehet?

1184
01:30:01,200 --> 01:30:02,640
Azt hiszem, ez tetszeni fog.